Luke 14:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

僕は言った、『ご主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席がございます』。

Japanese (Colloquial version (1955))

僕は言った、『ご主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席がございます』。

Japanese 1965

しもべは言った。『ご主人さま。仰せのとおりにいたしました。でも、まだ席があります。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、僕が、『御主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席があります』と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばらくして戻ってきた使いは報告する。『言う通りにしましたが、まだまだ空席が目立ちます。どうしましょう？』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうやって客を集めても、会場にはまだ空席が目立ちます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しばらくして戻ってきた 遣つかいはこの様に報告した。『言う通りにしましたが、まだまだ空席が目立ちます。どうしましょう？』