Luke 14:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言って置くが、招かれた人で、わたしの晩餐にあずかる者はひとりもないであろう』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言って置くが、招かれた人で、わたしの晩餐にあずかる者はひとりもないであろう』」。

Japanese 1965

言っておくが、あの招待されていた人たちの中で、私の食事を味わう者は、ひとりもいないのです。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、あの招かれた人たちの中で、わたしの食事を味わう者は一人もいない。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

初めに招待してやった客にご馳走など残しておくもんか！！』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

初めに招待した者たちの中には、宴会の食事を味わうことのできる者は一人もいないのだ。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

初めに招待してやった客は、誰一人として用意してあったこのご馳走を食べることはない！』」