Luke 14:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大ぜいの群衆がついてきたので、イエスは彼らの方に向いて言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

大ぜいの群衆がついてきたので、イエスは彼らの方に向いて言われた、

Japanese 1965

さて、大ぜいの群衆が、イエスといっしょに歩いていたが、イエスは彼らのほうに向いて言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大勢の群衆が一緒について来たが、イエスは振り向いて言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの旅は続いた。その後ろには、イエスについていく長蛇の列。すると、イエスが足を止めて振り返った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、イエスのあとには大ぜいの群衆がついて行きました。イエスはふり返り、彼らに言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

たくさんの人がイエスと旅をしていた。イエスは彼らに言った。