Luke 14:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

Japanese 1965

自分の十字架を負ってわたしについて来ない者は、わたしの弟子になることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の十字架を背負ってついて来る者でなければ、だれであれ、わたしの弟子ではありえない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいか、俺の後につけば差し出される“十字架”を、進んで背負わなければ、俺の仲間にはなれねぇッ！！！」―― 【十字架は、当時の人にとって不名誉なことであり、口にすることも汚らわしいことであった。そのため十字架は恥、苦しみ、死などを表している】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、自分の十字架を負い、わたしに従って来なければ、わたしの弟子になることはできせん。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしに従うことによって背負う十字架を運ばない人は、わたしの弟子になることはできないのです。