Luke 14:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうしないと、土台をすえただけで完成することができず、見ているみんなの人が、

Japanese (Colloquial version (1955))

そうしないと、土台をすえただけで完成することができず、見ているみんなの人が、

Japanese 1965

基礎を築いただけで完成できなかったら、見ていた人はみな彼をあざ笑って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうしないと、土台を築いただけで完成できず、見ていた人々は皆あざけって、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

建設途中に資金切れになったらどうする？そりゃあいい笑いもんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことをすれば、土台を据えただけで、資金切れとなるかもしれません。それこそいい物笑いです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

建設途中に資金切れになったらどうする？それはいい笑いものだ！