Luke 14:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『あの人は建てかけたが、仕上げができなかった』と言ってあざ笑うようになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

『あの人は建てかけたが、仕上げができなかった』と言ってあざ笑うようになろう。

Japanese 1965

『この人は、建て始めはしたものの、完成できなかった。』と言うでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『あの人は建て始めたが、完成することはできなかった』と言うだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『あいつはできもしねぇことを始めたんだってよ！間抜けだなあ』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

周りの連中は言うだろう。『あの男は家を建て始めたは良いが、最後まで終わらせることはできなかったようだ』と。