Luke 14:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし自分の力にあまれば、敵がまだ遠くにいるうちに、使者を送って、和を求めるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし自分の力にあまれば、敵がまだ遠くにいるうちに、使者を送って、和を求めるであろう。

Japanese 1965

もし見込みがなければ、敵がまだ遠くに離れている間に、使者を送って講和を求めるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしできないと分かれば、敵がまだ遠方にいる間に使節を送って、和を求めるだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうしても勝ち目がないとわかれば、敵軍がまだ遠くにいるうちに、使者を送り、何としても平和条約を結ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしても勝ち目がないとわかれば、敵軍がまだ遠くにいるうちに使者を送り、何としても講和を求めるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、他の王を倒すことができないと判断するのであれば、迎え撃つ王がまだ遠くにいる間に、誰かを 遣つかわして平和交渉を求めるだろう。