Luke 14:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

塩は良いものだ。しかし、塩もききめがなくなったら、何によって塩味が取りもどされようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

塩は良いものだ。しかし、塩もききめがなくなったら、何によって塩味が取りもどされようか。土にも肥料にも役立たず、外に投げ捨てられてしまう。聞く耳のあるものは聞くがよい」。

Japanese 1965

ですから、塩は良いものですが、もしその塩が塩けをなくしたら、何によってそれに味をつけるのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「確かに塩は良いものだ。だが、塩も塩気がなくなれば、その塩は何によって味が付けられようか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いい塩も、塩気をなくせば台無しだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

塩が塩けをなくしたら、何の役に立ちますか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

塩は良いものだ。でも、もし塩が塩気をなくせば、塩気を再び取り戻すことはできない。