Luke 14:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

土にも肥料にも役立たず、外に投げ捨てられてしまう。聞く耳のあるものは聞くがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

土にも肥料にも役立たず、外に投げ捨てられてしまう。聞く耳のあるものは聞くがよい」。

Japanese 1965

土地にも肥やしにも役立たず、外に投げ捨てられてしまいます。聞く耳のある人は聞きなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

畑にも肥料にも、役立たず、外に投げ捨てられるだけだ。聞く耳のある者は聞きなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな事になった日には、肥料の足しにもならねぇゴミだ。耳がついてるなら、よく聞けッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

塩の価値のない塩など、肥やしにもなりません。捨てるほかないのです。聞く耳のある人は、よく聞きなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてそれには価値がない。土に使用することも、肥料の山に加えることもできない。人々はただそれを捨てるだけだ。耳がついてるなら、よく聞いておくんだ！」