Luke 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

Japanese 1965

しかし、彼らは黙っていた。それで、イエスはその人を抱いて直してやり、そしてお帰しになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは黙っていた。すると、イエスは病人の手を取り、病気をいやしてお帰しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰も答えないので、イエスはさっさと患者を治して帰らせてあげた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれも、押し黙って答えません。イエスは男の手を取り、病気を治すと、すぐに家にお帰しになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「・・・・」彼らはイエスの質問に答えなかった。そこでイエスは男を 癒いやし、彼を帰らせた。