Luke 14:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから彼らに言われた、「あなたがたのうちで、自分のむすこか牛が井戸に落ち込んだなら、安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者がいるだろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから彼らに言われた、「あなたがたのうちで、自分のむすこか牛が井戸に落ち込んだなら、安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者がいるだろうか」。

Japanese 1965

それから、彼らに言われた。「自分の息子や牛が井戸に落ちたのに、安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者があなたがたのうちにいるでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、言われた。「あなたたちの中に、自分の息子か牛が井戸に落ちたら、安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者がいるだろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もし、休日サバスにあなたの息子や家畜が井戸に落ちたら、見殺しにする人はいるか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、パリサイ人たちに面と向かってお尋ねになりました。「あなたがたのうちで、安息日に絶対働かない者がいますか。自分の息子や牛が穴に落ちたら、安息日だろうが何だろうが、すぐに引き上げてやるのではありませんか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはあるパリサイ派と 掟おきての学者たちに言った。「もし、休日サバスにあなたの息子やあなたの家畜が井戸に落ちたら、すぐにでもその子やその家畜を引き上げるだろう！」