Luke 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

客に招かれた者たちが上座を選んでいる様子をごらんになって、彼らに一つの譬を語られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

客に招かれた者たちが上座を選んでいる様子をごらんになって、彼らに一つの譬を語られた。

Japanese 1965

招かれた人々が上座を選んでいる様子に気づいておられたイエスは、彼らにたとえを話された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、招待を受けた客が上席を選ぶ様子に気づいて、彼らにたとえを話された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

招待客の何人かが、我先に上座へつこうとしているのを見て、イエスは仲間に忠告した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、招かれた人たちが、少しでも上席に座ろうとしているのに気づいて、こう忠告されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

招待客の何人かが、先に上座へつこうとしているのを見て、イエスは弟子たちに忠告した。