Luke 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

Japanese 1965

あなたやその人を招いた人が来て、『この人に席を譲ってください。』とあなたに言うなら、そのときあなたは恥をかいて、末席に着かなければならないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたやその人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言うかもしれない。そのとき、あなたは恥をかいて末席に着くことになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『こちらの方にその席を 譲ゆずってください』と言われ、赤っ恥をかいて 末席まっせきに移動する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主人は、『すみませんが、こちらの方と替わっていただけませんか』と申し出るでしょう。そうなると、あなたは赤恥をかいた上に、末席に着かなければならないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『こちらの 方かたにその席を 譲ゆずってください』と言われ、お前は赤っ恥をかいて 末席まっせきに移動する。