Luke 15:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、取税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうとして近寄ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、取税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうとして近寄ってきた。

Japanese 1965

さて、取税人、罪人たちがみな、イエスの話を聞こうとして、みもとに近寄って来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

徴税人や罪人が皆、話を聞こうとしてイエスに近寄って来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの話を聞きにくる人たちの中には、税金取りや札つきの悪党たちが大勢いた。そう、身分や 家柄いえがら、資産に関わらず、まさにありとあらゆる人がイエスに惹きつけられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの教えを聞きに来る人たちの中には、あくどい取り立てをする取税人や罪人といわれる者たちがかなりいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

税金取りと悪党たちがみんな、イエスの話を聞きに来ていた。