Luke 15:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく聞きなさい。それと同じように、罪人がひとりでも悔い改めるなら、神の御使たちの前でよろこびがあるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく聞きなさい。それと同じように、罪人がひとりでも悔い改めるなら、神の御使たちの前でよろこびがあるであろう」。

Japanese 1965

あなたがたに言いますが、それと同じように、ひとりの罪人が悔い改めるなら、神の御使いたちに喜びがわき起こるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、このように、一人の罪人が悔い改めれば、神の天使たちの間に喜びがある。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じく、道をそれた人間１人が道を正すなら、天使たちは喜びのあまり、天の天まで舞う！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じように、一人の罪人が罪を悔いて神のもとに帰った時、天使たちはたいへんな喜びにわくのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じように、過ちを犯した人が変わると決心した時というのは、神の天使たちにとって大喜びをする時なのだ！」