Luke 15:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

何もかも浪費してしまったのち、その地方にひどいききんがあったので、彼は食べることにも窮しはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

何もかも浪費してしまったのち、その地方にひどいききんがあったので、彼は食べることにも窮しはじめた。

Japanese 1965

何もかも使い果たしたあとで、その国に大ききんが起こり、彼は食べるにも困り始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何もかも使い果たしたとき、その地方にひどい飢饉が起こって、彼は食べるにも困り始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばらくしてから全財産も底をついてしまった。すると、その国に 大飢饉だいききんが起こり、次男は、お金どころか食べるものさえない深刻な状況に 陥おちいった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一文なしになった時、その国に大ききんが起こり、食べる物にも事欠くようになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その全財産もついには底をついてしまった。するとその国に大 飢饉ききんが起こり、次男は、お金どころか食べるものさえない深刻な状況に 陥おちいった。