Luke 15:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが、何もくれる人はなかった。

Japanese 1965

彼は豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいほどであったが、だれひとり彼に与えようとはしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は豚の食べるいなご豆を食べてでも腹を満たしたかったが、食べ物をくれる人はだれもいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

空腹のあまり、泥まみれになったブタの餌でさえ食べたいほどだが・・・誰も助けてくれやしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あまりのひもじさに、豚のえさのいなご豆さえ食べたいほどでしたが、だれも食べる物をくれません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

空腹のあまり、泥まみれになったブタの 餌えさでさえ食べたいと思うほどだった。が、誰も彼を助ける者はいなかった。