Luke 15:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

立って、父のところへ帰って、こう言おう、父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。

Japanese (Colloquial version (1955))

立って、父のところへ帰って、こう言おう、父よ、わたしは天に対しても、あなたにむかっても、罪を犯しました。

Japanese 1965

立って、父のところに行って、こう言おう。「おとうさん。私は天に対して罪を犯し、またあなたの前に罪を犯しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここをたち、父のところに行って言おう。「お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうだ、親父のもとへ帰ってこう言おう。『俺は神様にも、父さんにも、取り返しのつかないことをしてしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうだ、家に帰ろう。帰って、お父さんに頼もう。「お父さん。すみませんでした。神様にもお父さんにも、罪を犯してしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうだ・・・親父のもとへ帰ってこう言おう。『俺は神様にも、お父さんにも、取り返しのつかないことをしてしまった。