Luke 15:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もう、あなたのむすこと呼ばれる資格はありません。どうぞ、雇人のひとり同様にしてください』。

Japanese (Colloquial version (1955))

もう、あなたのむすこと呼ばれる資格はありません。どうぞ、雇人のひとり同様にしてください』。

Japanese 1965

もう私は、あなたの子と呼ばれる資格はありません。雇い人のひとりにしてください。」』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もう息子と呼ばれる資格はありません。雇い人の一人にしてください」と。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう息子と呼ばれる資格なんてないことぐらい分かっている。だからお願いします。俺を雇ってください』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう息子と呼ばれる資格はありません。どうか、雇い人として使ってください。」』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もう息子と呼ばれる資格なんてないことぐらい分かっている。だから・・・お願いです・・・俺を雇ってください』と・・・