Luke 15:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし父は僕たちに言いつけた、『さあ、早く、最上の着物を出してきてこの子に着せ、指輪を手にはめ、はきものを足にはかせなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし父は僕たちに言いつけた、『さあ、早く、最上の着物を出してきてこの子に着せ、指輪を手にはめ、はきものを足にはかせなさい。

Japanese 1965

ところが父親は、しもべたちに言った。『急いで一番良い着物を持って来て、この子に着せなさい。それから、手に指輪をはめさせ、足にくつをはかせなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、父親は僕たちに言った。『急いでいちばん良い服を持って来て、この子に着せ、手に指輪をはめてやり、足に履物を履かせなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが父親は、使用人たちに言った。『さあさあ、何をぼやぼやしている！急いでせがれに 一張羅いっちょうらを着せてやれ！我が一家の指輪と丈夫なくつもだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが父親は、使用人たちにこう言いつけたのです。『さあ、何をぼやぼやしている。一番良い服を出して、この子に着せてやりなさい。宝石のついた指輪も、くつもだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが父親は召使いたちに言った。『急げ！最高級な服を持ってきて、こいつに着せてやれ！我が一家の指輪と良いサンダルもだ！