Luke 15:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、肥えた子牛を引いてきてほふりなさい。食べて楽しもうではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、肥えた子牛を引いてきてほふりなさい。食べて楽しもうではないか。

Japanese 1965

そして肥えた子牛を引いて来てほふりなさい。食べて祝おうではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、肥えた子牛を連れて来て屠りなさい。食べて祝おう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうだ！それから最高級の黒毛和牛をありったけふるまってみんなで 宴うたげだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから肥えた子牛を料理して、盛大な祝宴の用意をしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうだ！それから最上級の子牛をありったけふるまって、みんなで宴会だ！