Luke 15:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このむすこが死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから』。それから祝宴がはじまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このむすこが死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから』。それから祝宴がはじまった。

Japanese 1965

この息子は、死んでいたのが生き返り、いなくなっていたのが見つかったのだから。』そして彼らは祝宴を始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この息子は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったからだ。』そして、祝宴を始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

死んだものだとあきらめていた息子が生き返り、行方知れずの息子が見つかったのだ！！！』 こうして、宴うたげは始まった！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死んだものとあきらめていた息子が生き返り、行方の知れなかった息子が帰って来たのだから。』こうして祝宴が始まりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の息子は死んでいた。だが、もう一度生き返った。行方不明になっていた息子が見つかったんだ！』こうして、宴会は始まった！