Luke 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、兄は畑にいたが、帰ってきて家に近づくと、音楽や踊りの音が聞えたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、兄は畑にいたが、帰ってきて家に近づくと、音楽や踊りの音が聞えたので、

Japanese 1965

ところで、兄息子は畑にいたが、帰って来て家に近づくと、音楽や踊りの音が聞こえて来た。それで、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、兄の方は畑にいたが、家の近くに来ると、音楽や踊りのざわめきが聞こえてきた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ところで、兄のほうは、その日も真面目に畑で働いていた。家に戻ると、何やら楽しげな踊りの音楽が聞こえてくる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、兄のほうはどうだったでしょう。彼は、その日も畑で働いていました。家に戻ってみると、何やら楽しげな踊りの音楽が聞こえます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一方その頃、長男は畑に出かけて仕事をしていた。彼が家の近くまで来た時、音楽と踊りの音が聞こえてくる。