Luke 15:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。

Japanese (Colloquial version (1955))

僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。

Japanese 1965

しもべは言った。『弟さんがお帰りになったのです。無事な姿をお迎えしたというので、おとうさんが、肥えた子牛をほふらせなさったのです。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

僕は言った。『弟さんが帰って来られました。無事な姿で迎えたというので、お父上が肥えた子牛を屠られたのです。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『弟さんが帰られたのですよ！旦那様は、たいへんお喜びで、最高級の牛肉を料理し、ご無事を祝う宴会を開いておられます！』と言うではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『弟さんが帰って来られたのです。だんな様は、たいへんなお喜びで、肥えた子牛を料理し、ご無事を祝う宴会を開いておられるのです』というのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、召使いがこう言った。『あなた様の弟様が帰られました。旦那様は息子が無事に帰ってきたということでお喜びになり、最上級の子牛を食べるために料理をしています』