Luke 15:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると父は言った、『子よ、あなたはいつもわたしと一緒にいるし、またわたしのものは全部あなたのものだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると父は言った、『子よ、あなたはいつもわたしと一緒にいるし、またわたしのものは全部あなたのものだ。しかし、このあなたの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから、喜び祝うのはあたりまえである』」。

Japanese 1965

父は彼に言った。『おまえはいつも私といっしょにいる。私のものは、全部おまえのものだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、父親は言った。『子よ、お前はいつもわたしと一緒にいる。わたしのものは全部お前のものだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、父親は言った。『むすこ、おまえはいつも俺のそばにいたし、俺のものはすべておまえのものだったではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、父親は言いました。『いいか、よく聞きなさい。おまえはいつだって、私のそばにいたではないか。私のものは全部おまえのものだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、父親は言った。『息子よ、お前は私といつも一緒だ。私が持っているものは全部お前のものだ。