Luke 15:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、このあなたの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから、喜び祝うのはあたりまえである』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、このあなたの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから、喜び祝うのはあたりまえである』」。

Japanese 1965

だがおまえの弟は、死んでいたのが生き返って来たのだ。いなくなっていたのが見つかったのだから、楽しんで喜ぶのは当然ではないか。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、お前のあの弟は死んでいたのに生き返った。いなくなっていたのに見つかったのだ。祝宴を開いて楽しみ喜ぶのは当たり前ではないか。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あれはおまえの弟だぞ？死んだと思った弟が無事で、行方知れずの弟が見つかったんだ、記念すべき日ではないか！！！』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

考えてもみなさい。あれはおまえの弟なのだよ。死んだと思ってあきらめていたのが、無事に帰って来たのだ。いなくなっていたのが見つかったのだから、お祝いするのはあたりまえではないか。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

でも、今日は喜んでお祝いする日じゃないか。死んだと思っていたお前の弟が生きて帰って来たんだぞ。行方不明の弟が見つかったんだ！』」