Luke 15:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたのうちに、百匹の羊を持っている者がいたとする。その一匹がいなくなったら、九十九匹を野原に残しておいて、いなくなった一匹を見つけるまでは捜し歩かないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたのうちに、百匹の羊を持っている者がいたとする。その一匹がいなくなったら、九十九匹を野原に残しておいて、いなくなった一匹を見つけるまでは捜し歩かないであろうか。

Japanese 1965

「あなたがたのうちに羊を百匹持っている人がいて、そのうちの一匹をなくしたら、その人は九十九匹を野原に残して、いなくなった一匹を見つけるまで捜し歩かないでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたの中に、百匹の羊を持っている人がいて、その一匹を見失ったとすれば、九十九匹を野原に残して、見失った一匹を見つけ出すまで捜し回らないだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「羊を100匹飼っていたとする・・・そのうちの１匹が迷っていなくなったらどうする？99匹を放って、迷子の１匹を見つけるまで探すだろ？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「羊を百匹持っているとします。そのうちの一匹が迷い出て、荒野で行方がわからなくなったらどうしますか。ほかの九十九匹は放っておいて、いなくなった一匹が見つかるまで捜し歩くでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「羊を100匹飼っていたとする・・・そのうちの1匹が迷っていなくなったらどうする？99匹を放って、迷子の1匹を見つけるまで探すだろ？