Luke 15:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

家に帰ってきて友人や隣り人を呼び集め、『わたしと一緒に喜んでください。いなくなった羊を見つけましたから』と言うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

家に帰ってきて友人や隣り人を呼び集め、『わたしと一緒に喜んでください。いなくなった羊を見つけましたから』と言うであろう。

Japanese 1965

帰って来て、友だちや近所の人たちを呼び集め、『いなくなった羊を見つけましたから、いっしょに喜んでください。』と言うでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家に帰り、友達や近所の人々を呼び集めて、『見失った羊を見つけたので、一緒に喜んでください』と言うであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

帰り、友人や近所のところに行ってこう言うはずだ。『聞ーてくれ！迷子になった羊が見つかったんだ！！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家に帰ると、さっそく友達や近所の人たちを呼び集めて、いっしょに喜んでもらうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

家まで帰り、友人や近所の家に行ってこう言うはずだ。『聞いてくれ！迷子になった羊が見つかったんだ！』