Luke 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ある女が銀貨十枚を持っていて、もしその一枚をなくしたとすれば、彼女はあかりをつけて家中を掃き、それを見つけるまでは注意深く捜さないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ある女が銀貨十枚を持っていて、もしその一枚をなくしたとすれば、彼女はあかりをつけて家中を掃き、それを見つけるまでは注意深く捜さないであろうか。

Japanese 1965

また、女の人が銀貨を十枚持っていて、もしその一枚をなくしたら、あかりをつけ、家を掃いて、見つけるまで念入りに捜さないでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あるいは、ドラクメ銀貨を十枚持っている女がいて、その一枚を無くしたとすれば、ともし火をつけ、家を掃き、見つけるまで念を入れて捜さないだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、女の人が10枚の銀貨を持っていた。ところが、どうしたことか１枚なくしてしまった。彼女は 灯あかりをつけ、家の中をすみからすみまで掃除し、その１枚を見つけるまで、必死で探し回る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

別のたとえで話してみましょう。女が銀貨を十枚持っていて、もし一枚なくしてしまったら、女はランプをつけ、家の中をすみからすみまで掃除して、その一枚を見つけるまで、必死で捜し回るでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「女性が10枚の銀貨を持っているとする・・・が、彼女はそのうちの1つを失ったとしよう。彼女は明かりをつけて家を掃除する。その1枚を見つけるまで、目を凝らして探すだろう。