Luke 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、見つけたなら、女友だちや近所の女たちを呼び集めて、『わたしと一緒に喜んでください。なくした銀貨が見つかりましたから』と言うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、見つけたなら、女友だちや近所の女たちを呼び集めて、『わたしと一緒に喜んでください。なくした銀貨が見つかりましたから』と言うであろう。

Japanese 1965

見つけたら、友だちや近所の女たちを呼び集めて、『なくした銀貨を見つけましたから、いっしょに喜んでください。』と言うでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、見つけたら、友達や近所の女たちを呼び集めて、『無くした銀貨を見つけましたから、一緒に喜んでください』と言うであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

見つけた 暁あかつきには友人や近所の人に、『聞いてッ！！なくした銀貨を見つけたの！！！』 と言うだろ？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして見つけ出したら、友達や近所の人を呼び、いっしょに喜んでもらうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

見つけたら、友人や近所の人を呼んでこう言うはずだ。『聞いて！失くした銀貨を見つけたわ！』と。