Luke 16:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた、弟子たちに言われた、「ある金持のところにひとりの家令がいたが、彼は主人の財産を浪費していると、告げ口をする者があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた、弟子たちに言われた、「ある金持のところにひとりの家令がいたが、彼は主人の財産を浪費していると、告げ口をする者があった。

Japanese 1965

イエスは、弟子たちにも、こういう話をされた。「ある金持ちにひとりの管理人がいた。この管理人が主人の財産を乱費している、という訴えが出された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、弟子たちにも次のように言われた。「ある金持ちに一人の管理人がいた。この男が主人の財産を無駄遣いしていると、告げ口をする者があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは仲間を集めた―― 「ある金持ちが計理士を雇った。ところが、この会計士は数字をごまかし、雇い主の財産を浪費しているという、うわさを聞いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さてイエスは、弟子たちにも話をされました。「ある金持ちが会計の管理者を雇いました。ところが、この管理者はずる賢い男で数字をごまかしている、といううわさを聞きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちに言った。「あるところに一人の金持ちがいた。彼は自分のビジネスを管理するための管理者を雇った。後になって、その管理者が自分のお金を無駄遣いしてるという話を聞いたのだ。