Luke 16:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、もしほかの人のものについて忠実でなかったら、だれがあなたがたのものを与えてくれようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、もしほかの人のものについて忠実でなかったら、だれがあなたがたのものを与えてくれようか。

Japanese 1965

また、あなたがたが他人のものに忠実でなかったら、だれがあなたがたに、あなたがたのものを持たせるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、他人のものについて忠実でなければ、だれがあなたがたのものを与えてくれるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

他人の富をないがしろにするなら、自分の富さえ任せてもらえることはない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

他人の富に忠実でなかったら、自分の富さえ任せてもらえないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、あなた達が他の人のもので信頼を得られないのであれば、自分のものを与えてもらうことは無いだろう。