Luke 16:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

欲の深いパリサイ人たちが、すべてこれらの言葉を聞いて、イエスをあざ笑った。

Japanese (Colloquial version (1955))

欲の深いパリサイ人たちが、すべてこれらの言葉を聞いて、イエスをあざ笑った。

Japanese 1965

さて、金の好きなパリサイ人たちが、一部始終を聞いて、イエスをあざ笑っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金に執着するファリサイ派の人々が、この一部始終を聞いて、イエスをあざ笑った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「こやつは何を言っておるんだ！わははは！」この話を聞いてイエスをバカにして笑ったのはパリサイ一派。パリサイ一派は裕福で、お金に目がなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お金を愛していたパリサイ派たちはみな、イエスの言ったことを聞き笑いだした。