Luke 16:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、律法の一画が落ちるよりは、天地の滅びる方が、もっとたやすい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、律法の一画が落ちるよりは、天地の滅びる方が、もっとたやすい。

Japanese 1965

しかし律法の一画が落ちるよりも、天地の滅びるほうがやさしいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、律法の文字の一画がなくなるよりは、天地の消えうせる方が易しい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、たとえ天地が滅びようと、神の書物に記された 掟おきては、何文字たりとも変わりはしない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、律法の一つでも効力を失ったわけではありません。たとえ天地が滅びようと、律法はびくともしないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、掟おきての手紙のごく一部さえ変えることはできない。天と地が消えることの方がそれよりも簡単なことだ！