Luke 16:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主人は彼を呼んで言った、『あなたについて聞いていることがあるが、あれはどうなのか。あなたの会計報告を出しなさい。もう家令をさせて置くわけにはいかないから』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主人は彼を呼んで言った、『あなたについて聞いていることがあるが、あれはどうなのか。あなたの会計報告を出しなさい。もう家令をさせて置くわけにはいかないから』。

Japanese 1965

主人は、彼を呼んで言った。『おまえについてこんなことを聞いたが、何ということをしてくれたのだ。もう管理を任せておくことはできないから、会計の報告を出しなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、主人は彼を呼びつけて言った。『お前について聞いていることがあるが、どうなのか。会計の報告を出しなさい。もう管理を任せておくわけにはいかない。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さっそく金持ちは会計士を呼びだした。『帳簿をごまかしたそうだな。報告書を整理しておけ。終わり次第、君はクビだ』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さっそく金持ちは彼を呼びつけて、言いました。『帳簿をごまかしているという、もっぱらのうわさだ。なんということをしたのか。もう任せておけないから、やめてもらおう。報告書を出しなさい。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さっそく彼は管理者を呼んで言った。『あなたが悪事を働いているということを耳にした。私のお金をどう管理しているのか報告書を出しなさい。あなたはもう私の管理者になれません』