Luke 16:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ラザロという貧しい人が全身でき物でおおわれて、この金持の玄関の前にすわり、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ラザロという貧乏人が全身でき物でおおわれて、この金持の玄関の前にすわり、

Japanese 1965

ところが、その門前にラザロという全身おできの貧乏人が寝ていて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この金持ちの門前に、ラザロというできものだらけの貧しい人が横たわり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼の高級住宅の門前には、全身皮膚病にかかった物乞いのラザロがいた。お金持ちとは反対に、それはそれは貧しい男。彼の体はできものだらけ・・・誰もが彼を避ける・・・そんな彼は、金持ちの高級住宅の門前で物乞いした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、そこにはとても貧しいラザロという名前の男がいた。彼の体にはできものがあり、体中それで覆われていた。彼は金持ちの門の近くによく置かれていた。