Luke 16:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その食卓から落ちるもので飢えをしのごうと望んでいた。その上、犬がきて彼のでき物をなめていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その食卓から落ちるもので飢えをしのごうと望んでいた。その上、犬がきて彼のでき物をなめていた。

Japanese 1965

金持ちの食卓から落ちる物で腹を満たしたいと思っていた。犬もやって来ては、彼のおできをなめていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その食卓から落ちる物で腹を満たしたいものだと思っていた。犬もやって来ては、そのできものをなめた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

かわいそうに、野良犬におできをなめられながら、あわい期待を抱いて待ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちの家の食べ残しでもいい、とにかく食べ物にありつきたいと思っていたのです。かわいそうに、犬までがおできだらけのラザロの体をなめ回しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ラザロはお金持ちの食卓の下にこぼれた食べかすを食べたかっただけなのだ。そして、犬がやって来て彼のできものを舐めてきた。