Luke 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この貧しい人がついに死に、御使たちに連れられてアブラハムのふところに送られた。金持も死んで葬られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この貧乏人がついに死に、御使たちに連れられてアブラハムのふところに送られた。金持も死んで葬られた。

Japanese 1965

さて、この貧乏人は死んで、御使いたちによってアブラハムのふところに連れて行かれた。金持ちも死んで葬られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、この貧しい人は死んで、天使たちによって宴席にいるアブラハムのすぐそばに連れて行かれた。金持ちも死んで葬られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結局このお金持ちは、情けをかけず、ラザロは帰らぬ人となった。すると、すぐさまラザロを迎えにきた天使が、信仰の父アブラハムのところへ連れて行った。少ししてお金持ちも寿命が尽き、埋葬された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて彼は死にました。天使たちに連れられて行った先は、生前神を信じ、正しい生活を送った人たちのところでした。そこで、アブラハムのそばにいることになったのです。そのうち、あの金持ちも死んで葬られましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、ラザロは亡くなった。天使たちは彼を連れてアブラハムの隣の名誉ある場所に置いた。一方、お金持ちも死んで 埋葬まいそうされた。