Luke 16:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして黄泉にいて苦しみながら、目をあげると、アブラハムとそのふところにいるラザロとが、はるかに見えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして黄泉にいて苦しみながら、目をあげると、アブラハムとそのふところにいるラザロとが、はるかに見えた。

Japanese 1965

その金持ちは、ハデスで苦しみながら目を上げると、アブラハムが、はるかかなたに見えた。しかも、そのふところにラザロが見えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、金持ちは陰府でさいなまれながら目を上げると、宴席でアブラハムとそのすぐそばにいるラザロとが、はるかかなたに見えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、彼は 死の場所ハデスに落ち、苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたに、アブラハムと一緒にいるラザロの姿が・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼のたましいは地獄に落ちました。苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたにアブラハムといっしょにいるラザロの姿が見えます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は 死の場所ハデスに送られ、大きな痛みを感じていた。金持ちは遠くにアブラハムが見え、その横にはラザロが一緒にいるのを見た。