Luke 16:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで声をあげて言った、『父、アブラハムよ、わたしをあわれんでください。ラザロをおつかわしになって、その指先を水でぬらし、わたしの舌を冷やさせてください。わたしはこの火炎の中で苦しみもだえています』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで声をあげて言った、『父、アブラハムよ、わたしをあわれんでください。ラザロをおつかわしになって、その指先を水でぬらし、わたしの舌を冷やさせてください。わたしはこの火炎の中で苦しみもだえています』。

Japanese 1965

彼は叫んで言った。『父アブラハムさま。私をあわれんでください。ラザロが指先を水に浸して私の舌を冷やすように、ラザロをよこしてください。私はこの炎の中で、苦しくてたまりません。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、大声で言った。『父アブラハムよ、わたしを憐れんでください。ラザロをよこして、指先を水に浸し、わたしの舌を冷やさせてください。わたしはこの炎の中でもだえ苦しんでいます。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お金持ち『だった』男はアブラハムに向かって叫んだ。『信仰の父！アブラハムざま゛ぁ〰〰！！！どうか助げでぐれぇ！！！ラザロをよこし、水に浸した指先でこの舌を冷やしてぐだざい゛！！！炎が熱い、苦じい！！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちはあらんかぎりの声を張り上げました。『アブラハム様！　どうぞお助けを。お願いでございます。ラザロをよこし、水に浸した指先で、ほんのちょっとでも舌を冷やさせてください。この炎の中で、苦しくてたまりません。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

金持ちはアブラハムに向かって叫んだ。『信仰の父アブラハムざま゛ぁ〰〰！どうか助げでぐれぇ！ラザロを送って、水に浸した指先でこの舌を冷やしてぐだざい゛！この炎が熱いよ～、苦しいよ～！』