Luke 16:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで金持が言った、『父よ、ではお願いします。わたしの父の家へラザロをつかわしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで金持が言った、『父よ、ではお願いします。わたしの父の家へラザロをつかわしてください。

Japanese 1965

彼は言った。『父よ。ではお願いです。ラザロを私の父の家に送ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金持ちは言った。『父よ、ではお願いです。わたしの父親の家にラザロを遣わしてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

対してお金持ち『だった』男は答えた。『で、ではせめて、アブラハム様！ラザロを私の父の家へお送りください！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちは言いました。『ああ、アブラハム様。それならせめて、ラザロを私の父の家にやってください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

金持ちが言った。『ではせめて、アブラハムさん！ラザロを私の父の家へ送ってください！