Luke 16:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしに五人の兄弟がいますので、こんな苦しい所へ来ることがないように、彼らに警告していただきたいのです』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしに五人の兄弟がいますので、こんな苦しい所へ来ることがないように、彼らに警告していただきたいのです』。

Japanese 1965

私には兄弟が五人ありますが、彼らまでこんな苦しみの場所に来ることのないように、よく言い聞かせてください。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしには兄弟が五人います。あの者たちまで、こんな苦しい場所に来ることのないように、よく言い聞かせてください。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まだ５人の兄弟がいます！父なら彼らを説得できます！こんな目には会わせたくない・・・どうぞ、この恐ろしい場所があることを伝えてやってくだざい゛！！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まだ五人の兄弟が残っているのです。彼らだけは、こんな目に会わせたくありません。どうぞ、この恐ろしい苦しみの場所があることを教えてやってください。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私には5人の兄弟がいます！私の兄弟が、この痛みの場所に来ないよう警告したいのです』