Luke 16:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは言った、『彼らにはモーセと預言者とがある。それに聞くがよかろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは言った、『彼らにはモーセと預言者とがある。それに聞くがよかろう』。

Japanese 1965

しかしアブラハムは言った。『彼らには、モーセと預言者があります。その言うことを聞くべきです。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、アブラハムは言った。『お前の兄弟たちにはモーセと預言者がいる。彼らに耳を傾けるがよい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『彼らには聖書がある。そこに警告されている』 とアブラハムは答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『それは聖書が教えていることではないか。その言うことを聞くべきです。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、アブラハムは言った。『彼らは、読むためにあるモーセの 掟おきてと、預言者たちが書いた書物を持っている。そこから彼らに学ばせるのだ』