Luke 16:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この家令は心の中で思った、『どうしようか。主人がわたしの職を取り上げようとしている。土を掘るには力がないし、物ごいするのは恥ずかしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

この家令は心の中で思った、『どうしようか。主人がわたしの職を取り上げようとしている。土を掘るには力がないし、物ごいするのは恥ずかしい。

Japanese 1965

管理人は心の中で言った。『主人にこの管理の仕事を取り上げられるが、さてどうしよう。土を掘るには力がないし、こじきをするのは恥ずかしいし。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

管理人は考えた。『どうしようか。主人はわたしから管理の仕事を取り上げようとしている。土を掘る力もないし、物乞いをするのも恥ずかしい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さぁ大変！会計士は一生懸命考えた。『どうする？力仕事できるほどの体力もないし、物乞いは俺のプライドが許さない・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男は考え込みました。『さて、どうしたものか。首になるのは時間の問題だ。力仕事はできないし、かといって、物ごいをするのも恥だ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、その管理者は考えた。『ボスは俺をクビにする気だ。どうしよう？道路を掘る力仕事なんて無理だし、誰かに頭を下げるのは俺のプライドが許さない。