Luke 16:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

金持が言った、『いえいえ、父アブラハムよ、もし死人の中からだれかが兄弟たちのところへ行ってくれましたら、彼らは悔い改めるでしょう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

金持が言った、『いえいえ、父アブラハムよ、もし死人の中からだれかが兄弟たちのところへ行ってくれましたら、彼らは悔い改めるでしょう』。アブラハムは言った、『もし彼らがモーセと預言者とに耳を傾けないなら、死人の中からよみがえってくる者があっても、彼らはその勧めを聞き入れはしないであろう』」。

Japanese 1965

彼は言った。『いいえ、父アブラハム。もし、だれかが死んだ者の中から彼らのところに行ってやったら、彼らは悔い改めるに違いありません。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金持ちは言った。『いいえ、父アブラハムよ、もし、死んだ者の中からだれかが兄弟のところに行ってやれば、悔い改めるでしょう。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『それは違う、アブラハム様！もし死から 蘇よみがえった人が彼らの前に現れれば、きっと、きっと彼らも生き方を改めるはずです！！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちはあきらめません。『でも、アブラハム様。彼らは聖書を読みたがらないのです。ですが、もしだれかが死人の中から遣わされたら、彼らも罪深い生活を悔い改めるに違いありません。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

金持ちが言った。『いや、アブラハム様！もし死から復活した人の誰かが彼らの元にやって来たら、きっと彼らは生き方を変える決断をしてくれるはずです！』