Luke 16:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは言った、『もし彼らがモーセと預言者とに耳を傾けないなら、死人の中からよみがえってくる者があっても、彼らはその勧めを聞き入れはしないであろう』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは言った、『もし彼らがモーセと預言者とに耳を傾けないなら、死人の中からよみがえってくる者があっても、彼らはその勧めを聞き入れはしないであろう』」。

Japanese 1965

アブラハムは彼に言った。『もしモーセと預言者との教えに耳を傾けないのなら、たといだれかが死人の中から生き返っても、彼らは聞き入れはしない。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは言った。『もし、モーセと預言者に耳を傾けないのなら、たとえ死者の中から生き返る者があっても、その言うことを聞き入れはしないだろう。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最後にアブラハムはこう言った。『それは違う、モーセや預言者たちの言葉を聞かない者は、死から 蘇よみがえった人間の言葉だって聞かないよ』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムはきっぱり言いました。『モーセと預言者たちのことばに耳を貸さないのなら、だれかが生き返って話したところで、彼らは聞き入れないだろう。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、アブラハムは彼にこう言った。『もし、お前の兄弟たちがモーセや預言者たちの言うことを聞かないのなら、死から復活した人の言葉だって聞きはしない！』」