Luke 16:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから彼は、主人の負債者をひとりびとり呼び出して、初めの人に、『あなたは、わたしの主人にどれだけ負債がありますか』と尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから彼は、主人の負債者をひとりびとり呼び出して、初めの人に、『あなたは、わたしの主人にどれだけ負債がありますか』と尋ねた。

Japanese 1965

そこで彼は、主人の債務者たちをひとりひとり呼んで、まず最初の者に、『私の主人に、いくら借りがありますか。』と言うと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、管理人は主人に借りのある者を一人一人呼んで、まず最初の人に、『わたしの主人にいくら借りがあるのか』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

思い立ったら即行動！雇い主から借金をしている人たちを片っ端から集めた。まず１人目。『ボスにいくら借りがありますか？』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしたかというと、彼は雇い主からお金を借りている人を一人一人呼び出して、話し合ったのです。まず、最初の人とはこんなぐあいに。『主人にいくら借りがありますか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでその管理者は、雇い主にお金を借りてる人たちを呼んだ。まず1人目にはこう聞いた。『ボスにいくら借りていますか？』