Luke 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『油百樽です』と答えた。そこで家令が言った、『ここにあなたの証書がある。すぐそこにすわって、五十樽と書き変えなさい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

『油百樽です』と答えた。そこで家令が言った、『ここにあなたの証書がある。すぐそこにすわって、五十樽と書き変えなさい』。

Japanese 1965

その人は、『油百バテ。』と言った。すると彼は、『さあ、あなたの証文だ。すぐにすわって五十と書きなさい。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『油百バトス』と言うと、管理人は言った。『これがあなたの証文だ。急いで、腰を掛けて、五十バトスと書き直しなさい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『オリーブオイル100 樽たる分です』―― 【10枚の銀貨相当。およそ12万円】 『新しい契約書です。100樽を50樽に書き直し、はんこを。さぁ、はやく！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『オリーブ油百バテ（三千五百リットル）です。』『そうですか。これが証文ですね。さあ、これを破って。代わりに、その半分を借りたという証文を書くのです。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は答えた。『オリーブオイル100 樽たる分です』管理者は彼に言った。『これがあなたの新しい請求書です。早く座って！請求書に50 樽たると書きなさい。少なくしましょう！』