Luke 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。

Japanese 1965

それから、別の人に、『さて、あなたは、いくら借りがありますか。』と言うと、『小麦百コル。』と言った。彼は、『さあ、あなたの証文だ。八十と書きなさい。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また別の人には、『あなたは、いくら借りがあるのか』と言った。『小麦百コロス』と言うと、管理人は言った。『これがあなたの証文だ。八十コロスと書き直しなさい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じく、２人目にも。『ボスにいくら借りがありますか？』 『小麦30トン分ですが』 『新しい契約書です。30トンを25トンに書き直し、はんこを。さぁ、はやく！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次の人にも同じように、『あなたの借りはどのくらいですか。』『小麦百コル（三十トン）です。』『いいでしょう。では、新しく八十コルの証文を書いてください。これと取り替えてあげるから。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから管理者は別の人に聞いた。『ボスからいくら借りていますか？』彼は答えた。『小麦30トン分です』管理者は彼に言った。『これがあなたの請求書です。25トンと書き直してください！』