Luke 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが主人は、この不正な家令の利口なやり方をほめた。この世の子らはその時代に対しては、光の子らよりも利口である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが主人は、この不正な家令の利口なやり方をほめた。この世の子らはその時代に対しては、光の子らよりも利口である。

Japanese 1965

この世の子らは、自分たちの世のことについては、光の子らよりも抜けめがないものなので、主人は、不正な管理人がこうも抜けめなくやったのをほめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は、この不正な管理人の抜け目のないやり方をほめた。この世の子らは、自分の仲間に対して、光の子らよりも賢くふるまっている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この抜け目のなさには、さすがの金持ちも舌を巻き、うまいやり方だ、とほめないわけにはいかなかった。確かに、この世の人のほうが、神を信じる者より抜け目がない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この抜け目のなさには、さすがの金持ちも舌を巻き、うまいやり方だ、とほめないわけにはいきませんでした。確かに、この世の人々のほうが、神を信じる者たちよりずっと抜け目がないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを後から知った雇い主も思わず、『これは一本取られたわ』と不誠実な管理者に言った。そう！世の中の人たちは光に属する人たちよりも、互いの利益が関係したときにより賢くなるのだ。